Прост. Каждый человек делает то, к чему способен, и заслуживает по своим делам и способностям.
- Разбойники будете? Что же, всякому своё. А я вот место ищу, где бы людей не было, хочу спастись… Спокою мне нет, вот что опостылело (А. Н. Толстой. Неверный шаг).
- Помнишь, как батя твой говаривал: у тебя плачут да просят, а ты реви, да не давай. То-то и есть, что всякому своё (И. Акулов. Касьян Остудный).
всякому свое (и старикам и молодым)
Ср. Всякому свое.
Салтыков. Г-да Молчалины.
Ср. И с дерзостным Икаром
Страшась летать недаром,
Бреду своим путем:
Будь всякий при своем.
А.С. Пушкин. К Батюшкову.
Икар, сын Дедала, на крыльях, приготовленных ему отцом его, спасся с ним бегством, но дерзнул слишком приблизиться к солнцу, и воск, которым были прикреплены перья крыльев, растаял, а Икар упал в море, названное затем Икарийским (миф.).
Ср. Suum cuique.
Фридрих Великий избрал эти слова для надписи на разных медалях и монетах и девизом учрежденного в 1701 г. ордена Черного Орла.
Ср. Suum cuique is our Roman justice.
Shakesp. Titus Andronicus. 1, 2. Mar.
Ср. "Suum cuique" гласит закон у римлян.
Шекспир. Андроник. 1, 2.
Девиз папы Евгения III. 1430.
Ср. Suum cuique tribuere.
Ulpian (170-228). Corp. jur. civ. Digesta. 1, 1, de justitia et jure § 10.
Ср. Suum cuique.
Cic. De offic. 1, 5, 14. Ср. Tacit. Annal. 4, 35. Ср. Theognis. 332, 546 и др.
Ср. Iustitia in suo cuique tribuendo cernitur.
Справедливость усматривается в воздаянии каждому своего.
Cic. De finibus. 5, 23, 67. Ср. Апок. 3, 11.
Ср. Исав сказал, у меня много, брат мой, пусть будет твое у тебя.
Бытие. 33, 9.
См. воздадите.
С латинского: Suum cuique (суум квиквэ).
Из первой книги сочинения «О законах» римского государственного деятеля, писателя и оратора Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106-43 до н. э.).
Популярный афоризм, который употребляется обычно в двух значениях. 1. У каждого свои интересы, пристрастия, таланты, свой способ самореализации. 2. У каждого - своя судьба.
Всякому свое и не мыто бело.
Любит и нищий свое хламовище.
Свой дурак дороже чужого умного.
Всяк кулик свое болото хвалит.
Свой золотничок чужого пуда дороже.
Ср. Мальчишечка смысленный, вострый... Куды тебе! на всяко дело!.. - "Что говорить! всякому свое не мыто бело!.. он как тебе: сын либо сродственник приводится?"
Григорович. Рыбаки. 1, 4.
Ср. Jedem dünkt sein' Eul' ein Falk.
Ср. A man thinks his own geese swans.
Ср. Guenille, si l'on veut; ma guenille m'est chère.
Пускай это тряпье (хлам), но мое тряпье мне мило.
Molière. Les femmes savantes. 2, 7.
Ср. All ogni uccello suo nido è bello.
Ср. E ora che siam qui a tavolino,
Oh ragioniamo un po' del nostro damo!
Fra tutti questi il mio gli è l' più bellino.
В то время как мы сидим за столиком,
Поговорим немного о наших милых!
Из всех их мой - самый красивый.
Canti populari Toscani.
Ср. Suum cuique placet.
Всякому свое нравится.
Plin. Hist. natur. 14, 6, 8.
Ср. Suam cuique sponsam, mihi meam: suum cuique amorem, mihi meum (carum esse).
Cic. Attic. 14, 20, 3.
Ср. Suum cuique pulchrum.
Свое всякому прекрасно.
Cicero. Tusc. 5, 22, 63.
Ср. Accipe a me χάθολικον θεώρημα: Nemo unquam, nec poeta, nec orator fuit, qui quemque meliorem se arbitretur.
Прими от меня всеобщую теорему: никто, никогда, будь он поэт или оратор, не считает кого-либо лучше себя.
Cicero ad Atticum. 14, 20, 3.
Ср. Meus mini, suus cuique est charus.
Plaut. Captir. 2, 3, 40.
Ср. Πας γαρ το οικειον έργον αγαπά μάλλον η.
Arist. Eth. Nicom. 9, 7.
См. везде хорошо, а дома лучше.
См. не по-хорошу мил.